Hi there. Please try this:
1. From the Idle screen, press Menu ➔ Settings ➔ Personalize ➔ Sound profiles.
2. Choose a Profile
3. Press press Options ➔ Edit to edit the highlighted profile.
4. Check if there's an option to turn keypad tones off.
Please let me know how it goes.