go to your music application icon. pick your song you want for ring tone on the right side you should see a circle with lines in it. a drop box drops and ask if you want to add as ring tone. Easy Peasy.
Try this: Go to your music player app > tap and hold a song > Choose use as ringtone.
Let me know if that works.