Try going to music player app, tap and hold on a song, check if you see the option "use as ringtone".
Or use a file manager app, move the song to a folder named "Ringtones", then go to settings and change the ringtone, look for the song.
If both won't work, use Ringdroid (link). Hope that helps!