Try this - choose a contact and tap Menu > Edit > Assign Ringtone.
no option for Contact (choose) > Menu > Edit > Assign Ringtone
How about trying this one -- To add a ringtone to a specific contact, select a Contact > Options > Options > Ringtone. I got this info from a LG representative. Hopefully you get it right this time.