Or change ringtone for e-mail versus text?
Check the settings of the email app, there's probably an option to turn off notifications.