In the built-in music player, tap and hold the song you want to use, then tap Use as phone ringtone.

Try it and let me know if it works. :)